usfdУльтразвуковая и функциональная диагностикаUltrasound & Functional Diagnostics1607-07712408-9494Vidar Ltd.10.24835/1607-0771-2020-1-12-23usfd-112Research ArticleРекомендации, стандарты, правилаGuidelines, standards, protocolsЗаявление о позиции WFUMB: как безопасно проводить ультразвуковое исследование и обеззараживать ультразвуковое оборудование в условиях COVID-19 (перевод на русский язык)How to perform a safe ultrasound examination and clean equipment in the context of COVID-19 (translation into Russian)AbramowiczJacques S.AbramowiczJacques S.noemail@neicon.ruBassealJ.BassealJ.noemail@neicon.ruUniversity of ChicagoРоссияUniversity of ChicagoRussian FederationUniversity of SydneyRussian Federation202028032024011223Copyright © Abramowicz J.S., Basseal J., 20242024Abramowicz J.S., Basseal J.Abramowicz J.S., Basseal J.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://usfd.vidar.ru/jour/article/view/112
_
_
ультразвуковое исследованиедезинфекциябезопасность пациентовзаявление о позицииCOVID-19ultrasounddisinfectionpatient safetyposition statementCOVID-19ReferencesLichtenstein DA. Lung ultrasound in the critically ill. Ann Intensive Care 2014; 4: 1. 2014/01/10. Doi: 10.1186/2110-5820-4-1.Lichtenstein DA. Lung ultrasound in the critically ill. Ann Intensive Care 2014; 4: 1. 2014/01/10. Doi: 10.1186/2110-5820-4-1.Soldati G, Smargiassi A, Inchingolo R, et al. Is there a role for lung ultrasound during the COVID-19 pandemic? J Ultrasound Med 2020 2020/03/22. Doi: 10.1002/jum.15284.Soldati G, Smargiassi A, Inchingolo R, et al. Is there a role for lung ultrasound during the COVID-19 pandemic? J Ultrasound Med 2020 2020/03/22. Doi: 10.1002/jum.15284.Buonsenso D, Pata D and Chiaretti A. COVID-19 outbreak: less stethoscope, more ultrasound. Lancet Respir Med 2020 2020/03/24. Doi: 10.1016/S2213-2600(20)30120-X.Buonsenso D, Pata D and Chiaretti A. COVID-19 outbreak: less stethoscope, more ultrasound. Lancet Respir Med 2020 2020/03/24. Doi: 10.1016/S2213-2600(20)30120-X.Poggiali E, Dacrema A, Bastoni D, et al. Can Lung US Help Critical Care Clinicians in the Early Diagnosis of Novel Coronavirus (COVID-19) Pneumonia? Radiology 2020: 200847. 2020/03/14. Doi: 10.1148/radiol.2020200847.Poggiali E, Dacrema A, Bastoni D, et al. Can Lung US Help Critical Care Clinicians in the Early Diagnosis of Novel Coronavirus (COVID-19) Pneumonia? Radiology 2020: 200847. 2020/03/14. Doi: 10.1148/radiol.2020200847.Skowronek P, Wojciechowski A, Leszczynski P, et al. Can diagnostic ultrasound scanners be a potential vector of opportunistic bacterial infection? Med Ultrason 2016; 18: 326-331. 2016/09/14. Doi: 10.11152/mu.2013.2066.183.sko.Skowronek P, Wojciechowski A, Leszczynski P, et al. Can diagnostic ultrasound scanners be a potential vector of opportunistic bacterial infection? Med Ultrason 2016; 18: 326-331. 2016/09/14. Doi: 10.11152/mu.2013.2066.183.sko.Westerway SC, Basseal JM and Abramowicz JS. Medical Ultrasound Disinfection and Hygiene Practices: WFUMB Global Survey Results. Ultrasound Med Biol 2019; 45: 344-352. 2018/11/10. Doi: 10.1016/j.ultrasmedbio.2018.09.019.Westerway SC, Basseal JM and Abramowicz JS. Medical Ultrasound Disinfection and Hygiene Practices: WFUMB Global Survey Results. Ultrasound Med Biol 2019; 45: 344-352. 2018/11/10. Doi: 10.1016/j.ultrasmedbio.2018.09.019.Muller T, Martiny H, Merz E, et al. DEGUM Recommendations on Infection Prevention in Ultrasound and Endoscopic Ultrasound. Ultraschall Med 2018; 39: 284-303. 2018/03/07. Doi: 10.1055/s-0044-102006.Muller T, Martiny H, Merz E, et al. DEGUM Recommendations on Infection Prevention in Ultrasound and Endoscopic Ultrasound. Ultraschall Med 2018; 39: 284-303. 2018/03/07. Doi: 10.1055/s-0044-102006.ACEP. American College of Emergency Physicians Guideline for Ultrasound Transducer Cleaning and Disinfection. Ann Emerg Med 2018; 72.ACEP. American College of Emergency Physicians Guideline for Ultrasound Transducer Cleaning and Disinfection. Ann Emerg Med 2018; 72.Nyhsen CM, Humphreys H, Koerner RJ, et al. Infection prevention and control in ultrasound - best practice recommendations from the European Society of Radiology Ultrasound Working Group. Insights Imaging 2017; 8: 523-535. 2017/11/29. Doi: 10.1007/s13244-017-0580-3.Nyhsen CM, Humphreys H, Koerner RJ, et al. Infection prevention and control in ultrasound - best practice recommendations from the European Society of Radiology Ultrasound Working Group. Insights Imaging 2017; 8: 523-535. 2017/11/29. Doi: 10.1007/s13244-017-0580-3.AIUM. Guidelines for Cleaning and Preparing External- and Internal-Use Ultrasound Transducers Between Patients, Safe Handling, and Use of Ultrasound Coupling Gel, https://www.aium.org/accreditation/Guidelines_Cleaning_Preparing.pdf (2017, accessed 3/22/2020).AIUM. Guidelines for Cleaning and Preparing External- and Internal-Use Ultrasound Transducers Between Patients, Safe Handling, and Use of Ultrasound Coupling Gel, https://www.aium.org/accreditation/Guidelines_Cleaning_Preparing.pdf (2017, accessed 3/22/2020).Abramowicz JS, Evans DH, Fowlkes JB, et al. Guidelines for Cleaning Transvaginal Ultrasound Transducers Between Patients. Ultrasound Med Biol 2017; 43: 1076-1079. 2017/02/14. Doi: 10.1016/j.ultrasmedbio.2017.01.002.Abramowicz JS, Evans DH, Fowlkes JB, et al. Guidelines for Cleaning Transvaginal Ultrasound Transducers Between Patients. Ultrasound Med Biol 2017; 43: 1076-1079. 2017/02/14. Doi: 10.1016/j.ultrasmedbio.2017.01.002.Basseal J, Westerway S, Juraja M, et al. Guidelines for Reprocessing Ultrasound Transducers. Australas J of Ultrasound in Med 2017; 20: 30-40.Basseal J, Westerway S, Juraja M, et al. Guidelines for Reprocessing Ultrasound Transducers. Australas J of Ultrasound in Med 2017; 20: 30-40.ISUOG. ISUOG Safety Committee Position Statement: safe performance of obstetric and gynecological scans and equipment cleaning in the context of COVID-19, https://www.isuog.org/uploads/assets/d03798de-11ff-4037-beecc9c1495d9572/e6f65fb1-f6af-4d94-beb02bb4ea78c0c/ISUOGSafety-Committee-statement-COVID19.pdf (2020, accessed 3/24/2020).ISUOG. ISUOG Safety Committee Position Statement: safe performance of obstetric and gynecological scans and equipment cleaning in the context of COVID-19, https://www.isuog.org/uploads/assets/d03798de-11ff-4037-beecc9c1495d9572/e6f65fb1-f6af-4d94-beb02bb4ea78c0c/ISUOGSafety-Committee-statement-COVID19.pdf (2020, accessed 3/24/2020).Society and College of Radiographers and British Medical Ultrasound Society Guidelines For Professional Ultrasound Practice. 2015.Society and College of Radiographers and British Medical Ultrasound Society Guidelines For Professional Ultrasound Practice. 2015.AIUM. Practice parameters, https://www.aium.org/resources/guidelines.aspx (2014-2020).AIUM. Practice parameters, https://www.aium.org/resources/guidelines.aspx (2014-2020).AIUM. Curriculum for Fundamentals of Ultrasound in Clinical Practice. J Ultrasound Med 2019; 38: 1937-1950.AIUM. Curriculum for Fundamentals of Ultrasound in Clinical Practice. J Ultrasound Med 2019; 38: 1937-1950.Aakjær Andersen C, Holden S, Vela J, et al. Pointof-Care Ultrasound in General Practice: A Systematic Review. Ann Fam Med 2019; 12: 61-69.Aakjær Andersen C, Holden S, Vela J, et al. Pointof-Care Ultrasound in General Practice: A Systematic Review. Ann Fam Med 2019; 12: 61-69.Dietrich C, Goudie A, Chiorean L, et al. Point of Care Ultrasound: A WFUMB Position Paper. Ultrasound Med Biol 2017; 43: 49-58.Dietrich C, Goudie A, Chiorean L, et al. Point of Care Ultrasound: A WFUMB Position Paper. Ultrasound Med Biol 2017; 43: 49-58.ACEP. American College of Emergency Physicians Ultrasound Guidelines: Emergency, Point-of-Care, and Clinical Ultrasound Guidelines in Medicine. 2016.ACEP. American College of Emergency Physicians Ultrasound Guidelines: Emergency, Point-of-Care, and Clinical Ultrasound Guidelines in Medicine. 2016.ASUM. Australasian Society for Ultrasound in Medicine (ASUM) Standards of Practice. 2012-2018.ASUM. Australasian Society for Ultrasound in Medicine (ASUM) Standards of Practice. 2012-2018.ISUOG. Practice guidelines for performance of the routine mid-trimester fetal ultrasound scan. Ultrasound Obstet Gynecol 2010.ISUOG. Practice guidelines for performance of the routine mid-trimester fetal ultrasound scan. Ultrasound Obstet Gynecol 2010.Gorbalenya A, Baker S, Baric R, et al. Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses. The species severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: classifying 2019-nCoV and naming it SARS-CoV-2. Nature microbiology 2020 2020/03/04. Doi: 10.1038/s41564-020-0695-z.Gorbalenya A, Baker S, Baric R, et al. Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses. The species severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: classifying 2019-nCoV and naming it SARS-CoV-2. Nature microbiology 2020 2020/03/04. Doi: 10.1038/s41564-020-0695-z.CDC. Center for Disease Control Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings. 2020.CDC. Center for Disease Control Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings. 2020.EPA. United States Environmental Protection Agency (EPA) List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2. 2020.EPA. United States Environmental Protection Agency (EPA) List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2. 2020.Chan KW, Wong VT and Tang SCW. COVID-19: An Update on the Epidemiological, Clinical, Preventive and Therapeutic Evidence and Guidelines of Integra tive Chinese-Western Medicine for the Management of 2019 Novel Coronavirus Disease. Am J Chin Med 2020: 1-26. 2020/03/14. Doi: 10.1142/S0192415X20500378.Chan KW, Wong VT and Tang SCW. COVID-19: An Update on the Epidemiological, Clinical, Preventive and Therapeutic Evidence and Guidelines of Integra tive Chinese-Western Medicine for the Management of 2019 Novel Coronavirus Disease. Am J Chin Med 2020: 1-26. 2020/03/14. Doi: 10.1142/S0192415X20500378.Yuen KS, Ye ZW, Fung SY, et al. SARS-CoV-2 and COVID-19: the most important research questions. Cell Biosci 2020; 10: 40. 2020/03/20. Doi: 10.1186/s13578-020-00404-4.Yuen KS, Ye ZW, Fung SY, et al. SARS-CoV-2 and COVID-19: the most important research questions. Cell Biosci 2020; 10: 40. 2020/03/20. Doi: 10.1186/s13578-020-00404-4.Bai Y, Yao L, Wei T, et al. Presumed Asymptomatic Carrier Transmission of COVID-19. JAMA 2020 2020/02/23. Doi: 10.1001/jama.2020.2565.Bai Y, Yao L, Wei T, et al. Presumed Asymptomatic Carrier Transmission of COVID-19. JAMA 2020 2020/02/23. Doi: 10.1001/jama.2020.2565.Rothe C, Schunk M, Sothmann P, et al. Transmission of 2019-nCoV Infection from an Asymptomatic Contact in Germany. N Engl J Med 2020; 382: 970-971.Rothe C, Schunk M, Sothmann P, et al. Transmission of 2019-nCoV Infection from an Asymptomatic Contact in Germany. N Engl J Med 2020; 382: 970-971.Kampf G, Todt D, Pfaender S, et al. Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents. J Hosp Infect 2020; 104: 246-251. 2020/02/10. Doi: 10.1016/j.jhin.2020.01.022.Kampf G, Todt D, Pfaender S, et al. Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents. J Hosp Infect 2020; 104: 246-251. 2020/02/10. Doi: 10.1016/j.jhin.2020.01.022.Holshue ML, DeBolt C, Lindquist S, et al. First Case of 2019 Novel Coronavirus in the United States. N Engl J Med 2020; 382: 929-936. 2020/02/01. Doi: 10.1056/NEJMoa2001191.Holshue ML, DeBolt C, Lindquist S, et al. First Case of 2019 Novel Coronavirus in the United States. N Engl J Med 2020; 382: 929-936. 2020/02/01. Doi: 10.1056/NEJMoa2001191.Boelig R, Saccone G, Bellussi F, et al. MFM Guidance for COVID-19. Am J Obstet Gynecol MFM 2020.Boelig R, Saccone G, Bellussi F, et al. MFM Guidance for COVID-19. Am J Obstet Gynecol MFM 2020.Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19. United States Department of Labor Occupational Safety and Health Administration, https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf, accessed March 25th 2020.Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19. United States Department of Labor Occupational Safety and Health Administration, https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf, accessed March 25th 2020.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.